Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Никогда такого огромного здания не видела.
И как оно может быть таким высоким?
Простите.
Вы ко мне обращаетесь?
В чем дело?
Просто вы выглядите...
так знакомо.
Я вас раньше никогда не видела. И на кого я, по-вашему, похожа?
Ну...
я не совсем уверена...
Господи, у меня дел по горло. Говорите быстрее.
Я вас впервые вижу.
Думаю, вы обознались.
Боже, да это здание просто огромное.
И где же здесь выход?
Она выглядит в точности, как она.
Имя... Я должна спросить, как её зовут.
В Каннам, пожалуйста.
Постойте! Постойте!
Держи ложку.
Я не могу есть, мама.
Ты должна что-нибудь поесть. За сегодня даже глотка воды не сделала.
Папа звонил?
Думаю, он предъявит иск в суд, потому что очень зол на него.
Иск?
Разве от этого не станет только хуже?
Папа не в курсе того, что происходит, поэтому думает, что он просто сумасшедший.
Где он сейчас?
Думаю, до сих пор в участке.
Что, если он покажет наши общие фото?
Что же мне тогда делать?
Мы должны выставить его сталкером.
Больше ничего не остается.
Тебе лучше взять себя в руки.
Бан Воль.
Да?
Можем ли мы сегодня попробовать новый соус для жареных потрохов?
Да, я принесла его.
Я всё подготовила, позже попробуете в лаборатории.
Прошло много времени с нашей последней встречи.
Ты выглядишь рассеянной.
Простите.
Теперь госпожа Ын здесь, а госпожа Хан болеет дома.
Как же трудно собраться всем вместе.
О чем задумалась?
Точно не обо мне, ведь я знаю, что не нравлюсь тебе настолько сильно.
Ни о чем я не думала.
С Пёлем всё хорошо? Вчера он много играл.
Спасибо, что поиграл с ним вчера.
Но, прошу, больше не встречайся с ним.
Почему ты пытаешься меня остановить?
Почему не дать всему идти своим чередом?
У нас ничего не получится,
поэтому я не хочу, чтобы Пёль напрасно надеялся.
В конце концов, это причинит ему боль.
А я уверен, что сделаю вас счастливыми, если ты откроешься мне.
Неужели так сложно довериться?
У меня и без тебя забот хватает.
Прошу, уйди.
Бан Воль.
Вижу, ты не выбросила эту фотографию.
Это хорошо.
Ты случайно не обращалась в ДНК-центр?
Нет.
Тебе стоит это сделать.
Попробуй её поискать.
Вообще-то...
кажется, я видела её сегодня.
Ты проверила?
Имя совпало?
Всё случилось так неожиданно, что я ничего не смогла у неё спросить.
Ты должна была проверить.
Что, если она твоя мать?
Потом будешь жалеть, что ничего не сделала.
Я побежала за ней,
но не успела догнать.
Думаю, ты неслучайно с ней столкнулась.
Я никогда не думала её искать, пока вы не сказали мне.
Но теперь, когда я увидела её...
мне любопытно.
Ну, конечно.
Ты должна первой зарегистрировать свою ДНК.
Жара больше нет.
Она что-нибудь ела?
Немного каши.
Боже, это чуть её не убило.
Почему ты сразу не рассказала мне?
Нужно было сразу позвонить.
Не ругай её.
Это сталкер во всём виноват.
Чхэ Рин просто не хотела нас волновать.
И как этот сумасшедший начал её преследовать?
Мы не можем позволить, чтобы его просто отпустили.
Разумеется, нет!
Нужно убедиться, что он больше не будет преследовать Чхэ Рин!
Юн Пёль
Пёль, пора есть. Убери всё со стола.
Хорошо.
А что ты там рисуешь?
Я сделаю воздушного змея и приклею на него этот рисунок.
Ты делаешь воздушного змея в садике?
Нет.
Я попросил дядю У Хёка сделать его для меня.
А кто такой дядя У Хёк?
Генеральный директор.
Он сделает вот такой.
Пёль, дай мне, я сделаю тебе воздушного змея.
Нет. Я сделаю его с дядей У Хёком.
Он сказал, что сделал его со своим папой.
Он больше не сможет видеться с тобой.
Почему? Он ведь обещал...
Сегодня он сказал мне, что очень занят.
Обманщик...
Как сделать воздушного змея
Эта сторона два сантиметра длиной.
Боже, почему это так сложно?
Может, просто купить и сказать, что сам его сделал?
Нет, так нельзя.
У Хёк, пора ужинать.
Я не буду есть. Очень занят.
"Как сделать воздушного змея?"
И зачем ты это делаешь?
Иди отсюда, ты мне мешаешь.
В твоей комнате ужасный бардак.
Это твое новое хобби?
– Иди отсюда. – Хорошо, ухожу.
– Да поняла я. – Топай давай.
И не беспокой меня больше.
Иди и съешь мой ужин!
Он не хочет есть.
Почему?
Не знаю.
Делает воздушного змея. В комнате ужасный бардак.
Он настолько увлечен, что его вообще больше ничего не заботит.
С ним что-то странное творится.
В его корзине для мусора
я нашла информацию о детских игрушках.
Что? Детских игрушках?
Думаю, я знаю, в чем дело.
Сейчас многим парням нравится собирать фигурки всяких героев.
А некоторые увлекаются дронами.
Думаю, он чувствует себя подавленным после разрыва с Чхэ Рин.
Почему он вообще с ней расстался?
Чхэ Рин до сих пор приходит к нам, чтобы сделать цветочные венки?
Завтра придёт.
А У Хёк не против?
Думаю, всё будет в порядке, они же всё-таки работают вместе.
Думаю, у них уже всё нормально.
Катится, катится желудь вниз по склону...
Откуда же он взялся?
Пока белочка задремала,
он скатился вниз.
Не будешь сегодня петь со мной?
Не хочу.
Вот мы и пришли.
Повеселись сегодня с друзьями.
Я злюсь на дядю.
Он должен был сдержать обещание.
Пойми его, Пёль, он очень занят.
Прости,
сможешь передать это Пёлю?
А почему вы сами не отвезете?
Я пообещал, что сделаю ему воздушного змея,
но Бан Воль не нравится, что я провожу с ним время.
Уверен, что она не испытывает ко мне ненависти,
но до сих пор не может открыться.
Думаю, она переживает, что Пёлю может быть больно.
Пёль говорил обо мне?
Вообще-то...
сегодня утром он выглядел так, будто ждал вас.
Правда?
Именно поэтому ты должен передать это ему.
Нельзя нарушать обещание, данное ребенку. Прошу тебя.
Я понимаю.
Эй, эй.
Ты что, специально приехал сюда, чтобы помыть машину?
Я уезжаю в командировку, поэтому решил заехать и проведать тебя.
Это за мытье машины.
Зачем мне брать с тебя плату?
Это же работа, так что бери.
– Вот ваши деньги за мытье машины. – Ох, спасибо!
Вы новый работник?
Добрый день! Вы наш постоянный клиент?
Я не работник, а новый владелец этого места.
– Владелец? – Да.
Но это невозможно.
Я владелец и никогда этого места не продавал! Что вы вообще несете?
О чем вы говорите?
Я подписал договор купли-продажи с владельцем Пэк Ён Чханом
и теперь владею этим местом.
Да он просто здесь работал.
Я попросил его приглядеть за автомойкой, пока был в поездке.
Видимо, он вас обманул.
Отец,
ты точно всё проверил?
Да, конечно проверил.
Даже владелец здания подписал договор.
А может это вы пытаетесь нас обмануть?
Мой отец всегда тщательно всё проверяет!
Даже с владельцем здания встретился!
Не знаю, что за договор вы там подписали,
но это место принадлежит мне!
Если не верите, пойдёмте в полицию!
Что?
В полицию?
Видимо, он правду говорит.
Вот же жулик! Мы его поймаем!
Отец, ты ведь такой внимательный. Как он тебя провел?
Я встретился с владельцем здания и проверил лицензию на бизнес.
Как же я мог не поверить?
Договор выглядел безупречно.
Неспроста он тебя обманул. Наверное, давно это спланировал.
Мы должны были насторожиться, ведь он позвонил сразу после твоего ухода на пенсию.
А ты доверился ему, ведь он был твоим учеником.
Да кто же мог подумать,
что он обманет своего учителя?
Что же теперь делать?
Я...
Я был слишком опрометчив.
Мы уже сообщили в полицию, остается только ждать.
Маму удар хватит, если она узнает.
Давай сохраним всё в секрете, пока его не поймают.
– Он такой секси, правда? – Верно.
Красавчик, глаз не оторвать.
– В моём вкусе. – Я знаю.
– Как думаешь, мы будем вместе смотреться? – Нет.
Что это вы делаете?
Это же наш преподаватель?
Он вам нравится?
Думаю, он всем нравится.
А вам разве нет?
Ну, он мне нравится...
Точнее, я его уважаю.
Вы же знаете, что это преступление - делать такие снимки.
Давайте удаляйте.
Да он даже не знает, что у нас есть эти фотки.
Не могу я их удалить. Я сделала их для себя.
Тогда я удалю их за тебя.
Отдай их мне.
Я заплачу по десять долларов за фото.
Правда?
Такой красавчик. Просто прелесть.
Похож на одного актера, который был популярен лет десять назад.
Какой же он сексуальный.
Это же мои фото.
Когда ты пришел?
Удали их.
Фотографировать кого-то без его согласия - преступление.
Ты всё не так понял.
Вообще-то не я их сделала.
Но это ведь твой телефон.
Так и есть.
Если не ты их сделала, откуда они в твоем телефоне?
Неважно. Отдай телефон.
Не отдам!
Это мой телефон. И что в нем, тебя не касается.
Конечно касается.
Тебе понравится, если в моем телефоне будут твои фото?
Да, мне понравится. Сфотографируй меня.
Так? Или, может, так? Сфотографируй меня, пожалуйста.
– Дай мне телефон. – Нет.
Не отдам! Ни за что!
Не удаляй!
Ты хоть представляешь, сколько я за них заплатила?
Ну, пожалуйста...
Ты сегодня вечером занят?
А что?
Чхэ Рин очень больна.
Я позвала её на занятие по созданию венков, но она отказалась.
Я не знал, что её сегодня нет. Это плохо?
Думаю, да.
Мне не удалось с ней поговорить, только с её матерью.
Тебе стоит её навестить.
Собираешься чистить лук?
Да.
И кажется, у нас заканчиваются огурцы.
Оставь это мне: я почищу лук после закрытия.
Я почищу несколько.
Для одного тут слишком много.
Всё хорошо. Мы должны преподать ему урок.
Что?
Это я о своем.
Я всё сделаю, просто оставь.
Лучше попробуй этот соус.
Давай.
Да, председательница О.
У Хёк скоро приедет?
Хорошо, я поняла.
У Хёк приедет к нам?
Да.
Она специально отправила его сюда, раз ты больна.
Мама, я выгляжу больной?
Да, выглядишь.
Нет, я должна выглядеть очень больной.
Тогда ему будет жаль меня.
Точно.
Ты должна мне подыграть.
Чхэ Рин, ты спишь?
У Хёк приехал тебя проведать.
Как твое самочувствие?
Она уже два дня ничего не ела.
Даже спит с трудом.
У меня просто сердце разрывается, когда вижу её такой.
А в чем, собственно, проблема?
Она держалась после вашего расставания, но ничто не проходит бесследно.
Ясно.
Оставлю вас наедине.
Я думал, что ты будешь в порядке после нашего разговора.
Не думал, что ты заболеешь так, что не сможешь выйти на работу.
Это оттого, что я никого не любила так, как тебя.
Для меня это очень тяжело.
Поправляйся поскорее.
Пусть это не тревожит тебя.
Я скоро поправлюсь.
Ну и холодрыга.
Почему ты вернулся?
Ключи забыл.
Тебе не стоит так поздно работать. Иди домой.
– Увидимся завтра. – Пока.
И почему я его ждала?
У Хёк
Быстрее...
воз...
вра...
щайся.
Пёль.
Дядя Сан Чхоль!
Что ты делаешь?
Пишу письмо.
Кому?
Дяде У Хёку.
Думаю, он забыл про своё обещание.
Мама сказала,
что он очень занят.
Так и есть.
Я отнесу это на почту.
Дядя У Хёк попросил меня передать это тебе.
Как круто!
А ты дружишь с дядей У Хёком?
Да.
Тогда передай, пожалуйста, это письмо ему.
И ещё скажи,
что я хочу запустить с ним воздушного змея.
Здравствуйте.
Садись.
Ты разговаривал с Чхэ Рин?
Да.
Я хочу, чтобы вы помирились.
Чувствую себя немного виноватым.
Простите, что не оправдал ваших ожиданий.
Ты не можешь контролировать чувства других людей.
Не волнуйся о нас.
Мы дружим семьями, и вы работаете вместе, так что ни о чем не беспокойся.
Пусть это тебя не тревожит.
Хорошо. Большое спасибо.
Выпей чаю.
Хорошо.
Похоже, об этом он не знает.
Как только я сохранила фото в телефон, они загрузились на облако.
Я не могу купить ему крем для глаз, потому что у меня нет денег.
Придется таким способом сделать его моложе.
Надень это сегодня на работу.
Ты что, новую купила?
Твоя уже слишком старая.
Сегодня очень холодно, так что надень эту.
Да всё нормально. Я же в офисе сижу.
Ты бегаешь туда-сюда, когда приходят клиенты.
Не хочу, чтобы ты простудился.
Знаешь, дорогой,
я собрала тебе обед, так что возьми с собой.
Не нужно, я просто закажу что-нибудь.
Я хочу делать это для тебя.
Я и вкусняшек положила.
Разве ты не рад?
Отец.
Как много выручки было за вчерашний день?
Что?
Ну, было...
Точно.
Ты сразу лег спать, даже не проверив бухгалтерские книги.
Уже устал деньги лопатой грести?
Почему мы об этом говорим за завтраком?
А что такого? Ты же сам всегда первый об этом спрашивал.
Сначала я спрашивал, чтобы показать интерес.
Теперь вежливее будет не спрашивать.
– Ладно, мне пора. – Дорогой,
почему ты почти ничего не съел?
Ты же на работу пойдешь. Нужно хорошо покушать.
Дорогой, постой. Вот, держи.
Твой обед.
Хорошо.
Дорогой, удачного тебе дня на работе.
Хорошо поработать.
У Хёк, поскорее возвращайся.
Юн Пёль
Прости, что тебе пришлось побыть почтальоном.
А что Пёль сказал о воздушном змее?
Он ему очень понравился.
Спасибо. Можешь идти.
Её здесь нет.
И правда нет.
Почему её сегодня нет?
Понятия не имею.
Она сказала, что по личным причинам.
Я же говорила ей предупредить тебя. Она ничего не говорила?
– Что? – Что ты мне тут чтокаешь?
Почему ты такая неприветливая? Никакого сервиса.
Я лучшая подруга твоей начальницы.
Мы вместе выросли...
И через многое прошли в молодости.
Почему ты так груба с посетителями?
Начальницы нет, приходите в другой раз.
Скажи мне её адрес.
Я его не знаю.
Боже, да как же можно таких вещей не знать?
Господи...
Я даже новую одежду надела сегодня.
Не переживай так сильно.
На работу завтра пойдешь.
Нет.
Я останусь дома, пока всё не разрешится.
Мне нужно ответить на звонок.
Так ответь уже.
Отдыхай.
Привет, я слушаю.
Ну и что за личные причины?
О чем ты?
Я у тебя в салоне. Мне сказали, что тебя не было на работе два дня.
У тебя дома что-то случилось?
Нет.
Моя дочь заболела, я не могу пойти на работу.
У тебя есть дочь?
Да.
Скажи мне свой адрес.
Я привезу фруктов для твоей дочери.
Нет, спасибо, не нужно.
Она только что ушла на работу.
Ну тогда я приеду проведать тебя.
Нет, не нужно. Спасибо большое за беспокойство.
Ко мне курьер приехал. Нужно идти.
Трубку повесила.
Как же она меня бесит!
Игнорировать меня решила.
Мужу меня не представила,
адрес свой не говорит.
Да ещё и работники её меня игнорируют!
Боже...
Ну и зачем она это сделала?
И так на душе тошно.
А теперь вообще плакать хочется.
Должно быть, я свихнулся.
Я надел кальсоны, чтобы не замерзнуть до смерти.
Боже, ну почему же так холодно?
Я болею за тебя!
Ничего себе.
Почему тут так много Пак У Хёков?
Я их видел.
Хотела на переработку сдать.
Значит, я материал для переработки.
Ты уже закончила?
На улице очень холодно. Позволь тебя подвезти.
Спасибо, не нужно.
Ты так всегда говоришь.
А потом я еду за автобусом.
Это в последний раз.
В следующий раз я не соглашусь, несмотря ни на что.
Да-да, я понял вас.
Кстати, а куда мы едем?
Явно не ко мне домой.
На самом деле...
у меня был тяжелый день, много встреч.
Давай немного прокатимся.
Почему ты такой эгоист? Останови машину.
Мы на автостраде.
Если остановлюсь, может случиться авария.
Вид ночного Сеула так прекрасен.
Говорят, что Париж ночью прекрасен,
но я думаю, что Сеул лучше.
Ты была в Париже?
Однажды, ты, я и Пёль поедем туда.
Не говори ерунды.
Прохладно, правда?
Пойду куплю кофе.
Дон Чжун...
и Бан Воль.
Мо-ло-до...
жены.
Ты тоже что-нибудь напиши.
Я хочу...
любить Бан Воль...
до конца своих дней.
Если нарушишь своё обещание, я тебя убью.
Ой, боюсь-боюсь.
Я буду любить тебя до самой смерти.
Ты слышал это, малыш?
Твой папа пообещал.
Если нарушит обещание, можешь его поколотить.
Давай сфотографируемся.
Хорошо.
На счет три.
Бан Воль.
Вот твой кофе.
Что ты делаешь?
Генеральный директор!
Генеральный директор...
Открой глаза! Очнитесь!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь помогите!
Бан Воль.
Прости.
Я же просто пошутил.
Мне правда очень жаль.
Не думал, что ты так отреагируешь.
Ты выглядела такой грустной, что я решил пошутить.
Ты меня разыграл?
Разве можно так шутить?
Я уж подумала, что больше никогда тебя не увижу!
Ты...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей